基督山伯爵第205章 佩皮诺(2)(1/2)

马车停了唐格拉尔以为他们到达了那盼望已久的地点。

他睁开眼睛从车窗望出去，满心以为是到了一个城镇，再不济总也是个村庄；却不料看见的只是一座孤零零的破屋子，再有就是三四个像幽灵似的走来走去的人影。

唐格拉尔等了一会儿，心想车夫既已赶完他那一段路，一定会来向他要钱，他就可以借那个机会向新车夫问话。但马已经解辔了，另外几匹马换了上去，可是却始终没有人来向他要钱。唐格拉尔惊奇地推开车门；但一只强有力的手把他推回来，车子又开始行驶了。

男爵目瞪口呆，完全醒了。

“喂！”他对车夫说，“喂，ao意大利文，亲爱的。！”这两个意大利字，男爵也是在听他的女儿和卡瓦尔康蒂对唱时学来的；但ao并没有带来回答。唐格拉尔于是把窗打开。

“喂，我的朋友，”他把头伸到窗外说，“我们是到哪儿去呀？”

“dentotea意大利文，把头缩回去。！”一个庄严而专横的声音喊着并伴随着一个恫吓的手势。

唐格拉尔明白了，dentolatea的意思是“把头缩回去！”由此可见他的意大利语进步神速。

唐格拉尔不无忧虑地服从着，但由于这种忧虑与时俱增，所以几个钟头之后，他的头脑不像在他上路时刻我们说的空空荡荡尽想着睡大觉了，而是疑虑重重，愁思万缕，并且一缕比一缕更威逼他时刻警惕一个旅人的利益，尤其像唐格拉尔这种境况的旅人更是如此。

他最初强烈的激动使他的双眼在黑夜中达到了一定程度的敏锐，但由于过度紧张，这种敏锐不久又变得迟钝了。人在恐惧前，一切看得很准确；恐惧中，眼发花；恐惧后，一切全都模糊了不清了。

唐格拉尔看见一个披着披风的人骑着马在车子的右边疾驰。

“宪兵！”他喊道，“难道当局已把我的情形发急报给教皇当局了？”

他决定要解除这个疑团。

“你们带我到哪儿去？”他问道。

“dentotea！”以前那个声音又气势汹汹的回答。

唐格拉尔朝车厢左边，转过身去。

他看见右边也有一个人骑着马在疾驰。

“肯定无疑了！”唐格拉尔额头冒着冷汗自语道，“我肯定是被捕了。”

于是他便往背垫上一靠，但这一次可不是睡大觉，而是为了动心思。

不久，月亮升起来了。

他看见了那庞大的引水渠架，就是他以前看见过的那些花岗石的鬼怪；只是以前它们在他的右边，而现在则已在他的左边。

唐格拉尔心里有数了，他们已将马车转了一百八十度，是要重新带他回罗马。

“噢，糟糕了！”他思忖道，“他们获得了引渡权！”

马车继续快驰。一小时就在这样的担惊受怕中过去了，他们所经过的每一个地点都在提醒这个逃亡者他们是在走回头路。终于，他看见一片黑黢黢的庞然大物，看来马车一定会撞在那个东西上；但车子一转弯，那个庞然大物便已落在后面了，那原来是环绕在罗马四周的一个城垒。

“噢，噢！”唐格拉尔喊道，“我们不是回罗马，那么，并不是法院派人来追我，我仁慈的上帝！”另外一个念头浮上他的脑海，“但如果他们竟是……”

想到此，他的头发根根竖起来。

他想起了那些在巴黎很少有人相信的关于罗马强盗的有趣的故事。他想起了阿尔贝·莫尔塞夫在与欧仁妮小姐的婚约未破裂前讲述的那一番冒险。

“他们或许是强盗！”他自言自语地说。

正当那时，车子驶上了一条比碎石拉尔大着胆子向路的两边望了一望，看见两边都是一式的纪念碑，莫尔塞夫那场冒险的种种细节在他的头脑里面盘桓着，他确信自己已被带上了阿平宁的路段上。

在车左边，在一个山谷里，他看见有一个圆形凹陷的建筑物。

那是卡拉卡拉竞技场。

车子右边那个骑马的人一声令下马车便停住了。

同时，车子左侧的门打开了。

“endi意大利文，下来。！”一个命令式的声音喊道。

唐格拉尔立即下车；他仍然不会说意大利语，但他已能听懂了。

半死不活的男爵，往四下里望望。

除车夫以外的四个人把他围了起来。

“diqua意大利文，跟着走。，”其中有一个人一面说，一面带头走下一条离开阿平宁大道的岔道。

唐格拉尔一声不吭地跟在那人后面往前走，不用回过头去，他也知道另外那三个人就跟在他后头。

可是，他似乎觉得每隔一段的距离就站着一个人，像哨兵似的。

唐格拉尔一声不响地跟着前面那人走了大约十分钟以后，发现自己来到了一座小山岗和一片杂草丛生的荆棘丛中间；三个人一声不吭地站在三个角上，把他围在中间。

他想说话但他的舌头却不听使唤。

“avanti意大利文，向前走。！”是那个严厉和专横的声音说。

这一次，唐格拉尔更明白了，他不但听懂了话，而且也领会了动作的含义，因为他身后的那个人非常粗鲁地把他一推，他差点撞到在前面带路的那个人身上。

这个向导就是我们的朋友佩皮诺，他扎进杂草丛中，沿着一条只有蜥蜴或黄鼠狼才认为是一条大道的小径向前走去。

佩皮诺在一块小树掩遮下的岩石前面他停了下来，那块岩石半开半